1
00:00:07,800 --> 00:00:10,280
(ABERTURA DA PORTA)

2
00:00:10,320 --> 00:00:13,640
♪ (MÚSICA SUAVE SOMBER TOCANDO) ♪

3
00:00:13,720 --> 00:00:14,880
(PORTA FECHA)

4
00:00:31,960 --> 00:00:35,000
(Sussurros) Olá. Olá.

5
00:00:35,720 --> 00:00:36,880
Como vai você?

6
00:00:36,960 --> 00:00:38,920
Acorde, acorde, acorde,
acordado, acordado, acordado.

7
00:00:39,000 --> 00:00:40,120
Acorde, acorde, acorde, acorde.

8
00:00:40,200 --> 00:00:42,160
OLEK: (CALA)
Filipe! Filipe! Felipe, pare com isso!

9
00:00:42,240 --> 00:00:44,480
Por favor, ela acabou de adormecer.
Felipe, vamos lá.

10
00:00:44,520 --> 00:00:47,760
Jesus, pare, pare.
Pare, pare, Filip, pare com isso.

11
00:00:47,800 --> 00:00:49,240
-(RISOS)
-(OLEK GRUNHA)

12
00:00:50,840 --> 00:00:54,120
-Beba um pouco de chá.
-Não, não, estou bem.

13
00:00:58,040 --> 00:00:59,760
(OLEK suspira)

14
00:00:59,840 --> 00:01:02,160
-Então, como foi o show?
-FILIP: Foi legal.

15
00:01:02,240 --> 00:01:04,280
-Houve uma festa depois.
-Claro que houve.

16
00:01:04,360 --> 00:01:06,120
-Alguma coisa de networking.
-Certo.

17
00:01:07,040 --> 00:01:08,400
Ei, ei.

18
00:01:08,480 --> 00:01:10,520
Obrigado por cuidar
de Tosia.

19
00:01:13,039 --> 00:01:14,120
Uma bebida?

20
00:01:14,920 --> 00:01:16,320
É um pouco tarde.

21
00:01:17,200 --> 00:01:18,360
FILIP: Você mereceu.

22
00:01:19,320 --> 00:01:21,640
(óculos tilintando)

23
00:01:39,440 --> 00:01:41,000
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

24
00:01:45,320 --> 00:01:48,120
-(CAMINHÃO BIPANDO À DISTÂNCIA)
-(Expira)

25
00:01:52,720 --> 00:01:54,240
(Suspiros)

26
00:01:58,160 --> 00:01:59,360
(GEME BAIXO)

27
00:02:01,760 --> 00:02:03,280
(ZUMBIDO DA FERRAMENTA ELÉTRICA
À DISTÂNCIA)

28
00:02:03,360 --> 00:02:06,800
-(grunhidos) É... Tosia está chorando?
-FILIP: Não.

29
00:02:11,480 --> 00:02:14,040
(Expira fortemente)

30
00:02:16,040 --> 00:02:17,760
(grunhidos) Desculpe.

31
00:02:17,840 --> 00:02:19,680
(grunhidos)

32
00:02:20,960 --> 00:02:22,360
(Suspiros)

33
00:02:25,320 --> 00:02:26,360
(GEMIDOS)

34
00:02:26,440 --> 00:02:28,200
OLEK: Este lugar
é um desastre total.

35
00:02:43,440 --> 00:02:45,280
-(GOLPES)
-OLEK: Quer tomar café da manhã?

36
00:02:49,160 --> 00:02:51,079
FILIP: Não. Sinto-me mal.

37
00:02:51,120 --> 00:02:54,200
-Você deveria comer alguma coisa então.
-Não, sério.

38
00:02:54,280 --> 00:02:56,120
Acho que posso vomitar.

39
00:02:56,160 --> 00:02:57,920
Quanto mais razão
para comer alguma coisa.

40
00:02:57,960 --> 00:03:00,400
-(TOSIA CHORANDO)
-OLEK: Ah, e alguém está acordado.

41
00:03:00,480 --> 00:03:04,600
-(Suspira) Porra.
-OLEK: Bom dia, princesa.

42
00:03:04,680 --> 00:03:07,880
Como você dormiu?
Estou preocupado com ela.

43
00:03:07,960 --> 00:03:11,320
Ah, acho que ela está com febre.
Ou talvez ela esteja com os dentes nascendo.

44
00:03:11,400 --> 00:03:12,960
-Ou com fome.
-Poderia ser, certo?

45
00:03:13,040 --> 00:03:16,000
Ou é o clima?
O que? O que, querido?

46
00:03:16,040 --> 00:03:17,560
-(TOSIA AGITADA)
-OLEK: O que é isso, docinho?

47
00:03:17,640 --> 00:03:19,960
Você é tão precioso.
Sim, você é.

48
00:03:20,040 --> 00:03:22,040
Filip, você estará de volta às 9h?

49
00:03:22,079 --> 00:03:23,160
FILIP: Sim, vou tentar.

50
00:03:23,240 --> 00:03:25,280
Venha direto para casa, ok?
Tenho um show no clube.

51
00:03:25,360 --> 00:03:27,560
Eu preciso de você aqui, certo?
Você pode levá-la?

52
00:03:27,640 --> 00:03:29,640
-FILIP: Claro. (Suspiros)
-Oi... (risos)

53
00:03:29,720 --> 00:03:31,040
Entendi.

54
00:03:31,120 --> 00:03:32,760
(RISOS)

55
00:03:32,840 --> 00:03:34,600
-(Filip suspira)
-OLEK: Hum...

56
00:03:38,920 --> 00:03:42,280
Eu estraguei tudo ontem à noite, eu sei.
Apenas tente não me julgar, ok?

57
00:03:42,360 --> 00:03:43,840
OLEK: Filipe?

58
00:03:44,480 --> 00:03:45,640
(GEME BAIXO) Venha aqui.

59
00:03:45,720 --> 00:03:47,440
(CHORO)

60
00:03:47,480 --> 00:03:49,079
FILIP: Vamos comer.

61
00:03:49,160 --> 00:03:50,840
A pia precisa de conserto.

62
00:03:50,920 --> 00:03:52,760
A torneira está pingando,
mesmo quando eu fecho.

63
00:03:52,840 --> 00:03:53,920
Agora mesmo?

64
00:03:54,920 --> 00:03:57,480
-OLEK: Quer uma casa inundada?
-Na verdade.

65
00:03:57,560 --> 00:03:59,320
OLEK: Ei, ouça,
Posso encontrar um encanador.

66
00:03:59,400 --> 00:04:01,320
Não é um problema.
Eu posso lidar com isso.

67
00:04:01,360 --> 00:04:04,480
-Só estou dizendo.
-Não, estou cuidando disso.

68
00:04:04,520 --> 00:04:06,320
-Eu vou consertar isso.
-OLEK: Só não é tarde demais.

69
00:04:06,400 --> 00:04:08,600
-Estou cuidando disso.
-Coloque a chaleira no fogo.

70
00:04:10,640 --> 00:04:12,320
(GEMIDOS)

71
00:04:12,400 --> 00:04:13,680
Aí está.

72
00:04:16,480 --> 00:04:18,800
OLEK: Tome um banho.
Vou fazer a fórmula dela.

73
00:04:23,120 --> 00:04:25,880
-(TOSIA AGITADA)
-Eu sei, eu sei. Só um segundo.

74
00:04:30,160 --> 00:04:32,600
-E o chuveiro?
-(TOSIA AGITADA)

75
00:04:33,440 --> 00:04:34,560
Espere um segundo.

76
00:04:35,200 --> 00:04:36,880
Uh... (Tutando suavemente)

77
00:04:37,640 --> 00:04:39,200
Ah, a propósito,

78
00:04:39,280 --> 00:04:40,760
tudo o que temos são ovos
na geladeira.

79
00:04:40,800 --> 00:04:42,560
Eu... eu vou ter que ir
para a loja mais tarde.

80
00:04:42,640 --> 00:04:46,040
-Omelete? Mexidos, fritos?
-Você não precisa cozinhar para mim.

81
00:04:46,120 --> 00:04:47,480
Não é grande coisa.

82
00:04:47,560 --> 00:04:52,280
Eu estava pensando que talvez
poderíamos levantar em cinco minutos,

83
00:04:52,360 --> 00:04:56,159
saia para uma longa caminhada e depois vá
para o supermercado, certo?

84
00:04:56,240 --> 00:04:59,320
Venha para casa, limpe nosso ninho.
Quantos foram, três?

85
00:04:59,400 --> 00:05:00,600
Sim, três medidas.

86
00:05:00,680 --> 00:05:02,080
OLEK: Então vai ficar brilhante
e fresco.

87
00:05:02,120 --> 00:05:03,120
-Olek.
-(TOSIA FUSSE)

88
00:05:03,200 --> 00:05:04,320
Eu sei, só um segundo.

89
00:05:04,400 --> 00:05:05,760
-FILIP: Olek.
-Sim.

90
00:05:09,120 --> 00:05:11,920
-Você sabe, sobre ontem à noite.
-Você gostou?

91
00:05:11,960 --> 00:05:14,280
-(FILIP rindo)
-Você acha engraçado?

92
00:05:15,240 --> 00:05:19,000
Não. Não, mas acho que foi
uma ideia terrível.

93
00:05:20,640 --> 00:05:22,520
-Eu não acho que isso seja verdade.
-FILIP: Bem, eu quero.

94
00:05:22,600 --> 00:05:24,440
Sexo e amizade
não vá junto.

95
00:05:24,520 --> 00:05:26,760
-Sempre termina errado.
-Eu não sabia que éramos amigos.

96
00:05:26,840 --> 00:05:29,680
-Não, mas estamos perto.
-Me desculpe, o que?

97
00:05:29,760 --> 00:05:32,440
Você cuida da Tosia, certo?
E eu realmente aprecio isso.

98
00:05:32,520 --> 00:05:35,680
-Quero dizer, isso é tudo--
-Mas quero dizer,
o sexo foi tão ruim assim?

99
00:05:35,760 --> 00:05:36,760
FILIP: Não foi isso que eu disse.

100
00:05:36,840 --> 00:05:38,480
Diga-me, Filip, foi bom?

101
00:05:42,720 --> 00:05:44,240
Então foi sexo com pena
para babá,

102
00:05:44,320 --> 00:05:46,040
ou você simplesmente não se importa
sobre merda quando você está bêbado?

103
00:05:46,120 --> 00:05:49,720
Pare com isso. Olek,
Estou tentando proteger você.

104
00:05:49,760 --> 00:05:52,600
-Isso é muita consideração da sua parte.
-Nunca seremos um casal.

105
00:05:57,760 --> 00:05:58,920
Por que não?

106
00:06:00,520 --> 00:06:02,160
Bem, porque eu estou
em um lugar diferente,

107
00:06:02,240 --> 00:06:05,480
e você sabe que eu tenho
não há tempo para um relacionamento,

108
00:06:05,560 --> 00:06:07,520
e... e eu tenho
para cuidar de Tosia.

109
00:06:10,240 --> 00:06:12,400
OLEK: Nunca há
um bom momento. Hum?

110
00:06:12,480 --> 00:06:13,800
(TOSIA BABLANDO)

111
00:06:13,880 --> 00:06:16,000
É que somos iguais.

112
00:06:17,520 --> 00:06:19,280
Eu cuido de Tosia, de você...

113
00:06:20,560 --> 00:06:22,320
Tenho certeza que você é capaz
para ver isso.

114
00:06:26,080 --> 00:06:28,800
(SCOFFS) Foi na pia?

115
00:06:29,880 --> 00:06:31,680
Uh, sobre a torneira?

116
00:06:32,560 --> 00:06:33,960
(GEME BAIXO)

117
00:06:34,040 --> 00:06:36,040
Quer dizer, não estou trazendo
isso de novo.

118
00:06:36,120 --> 00:06:39,200
Eu só queria coisas
para ser perfeito.

119
00:06:41,200 --> 00:06:42,840
Eu não gosto de você.

120
00:06:42,880 --> 00:06:44,600
-(TOQUE DA CAMPAINHA)
-(CÃO LATINDO)

121
00:06:44,680 --> 00:06:46,120
(TOSIA AGITADA)

122
00:06:46,200 --> 00:06:47,960
(CAMPAINA CONTINUA TOCANDO)

123
00:06:48,040 --> 00:06:50,480
-(BATE NA PORTA)
-(RESPIRA FORTE)

124
00:06:50,520 --> 00:06:53,080
(TOQUE DA CAMPAINHA)

125
00:06:53,640 --> 00:06:55,840
(BATE NA PORTA)

126
00:06:55,920 --> 00:06:58,159
(ANÉS DE CAMPAINHA)

127
00:06:58,240 --> 00:06:59,880
-(TOSIA AGITADA)
-(ABERTURA DA PORTA)

128
00:06:59,960 --> 00:07:01,840
♪ (MÚSICA SUAVE TENSA TOCANDO) ♪

129
00:07:01,920 --> 00:07:03,400
-Bom dia.
-Bom dia.

130
00:07:06,000 --> 00:07:08,480
-Anka está em casa?
-Já nos conhecemos?

131
00:07:08,560 --> 00:07:10,320
Nós não temos. Quem é você?

132
00:07:10,400 --> 00:07:11,640
Você é quem apareceu.

133
00:07:11,720 --> 00:07:14,080
Sim, eu fiz,
porque sou a senhoria.

134
00:07:14,160 --> 00:07:15,480
-Oh.
- SENHORIA: Huh.

135
00:07:15,560 --> 00:07:17,280
Oh, bom mo-- bom dia.

136
00:07:17,360 --> 00:07:19,280
Sim, sou Filip, irmão dela.

137
00:07:19,360 --> 00:07:20,800
- SENHORIA: Ah.
-Você vai entrar?

138
00:07:20,880 --> 00:07:22,160
SENHORIA: Hum...

139
00:07:22,240 --> 00:07:24,840
Eu tenho tentado me controlar
de sua irmã.

140
00:07:24,920 --> 00:07:27,480
Sinto muito, mas ela tem um mês
atrasado com o aluguel,

141
00:07:27,560 --> 00:07:30,160
-e é quase dia de pagamento, então...
-Certo, de fato.

142
00:07:30,240 --> 00:07:32,120
Uh, isso é tudo culpa minha.

143
00:07:32,200 --> 00:07:34,520
Ela me pediu para cuidar
do aluguel, e esqueci,

144
00:07:34,600 --> 00:07:36,320
então me desculpe.

145
00:07:36,400 --> 00:07:38,560
O décimo de cada
e todo mês, certo?

146
00:07:38,640 --> 00:07:40,560
Sim, você vai conseguir
até o décimo dia de cada mês.

147
00:07:41,800 --> 00:07:44,560
-E onde está sua irmã?
-Ela, uh, saiu de casa.

148
00:07:46,360 --> 00:07:48,920
Uh... bem, ela saiu de casa

149
00:07:49,000 --> 00:07:50,960
porque havia
uma emergência,

150
00:07:51,040 --> 00:07:54,200
e ela teve que preencher
para um colega, algum acidente.

151
00:07:54,280 --> 00:07:56,680
Eu não sei o que aconteceu,
mas foi sério.

152
00:07:56,720 --> 00:07:58,600
SENHORIA: E você está olhando
depois do bebê dela?

153
00:07:59,320 --> 00:08:00,320
Sim.

154
00:08:02,360 --> 00:08:03,680
Oito mil.

155
00:08:04,600 --> 00:08:05,760
Durante dois meses.

156
00:08:06,560 --> 00:08:07,680
-Sim.
-Sim.

157
00:08:07,760 --> 00:08:09,400
-Você terá isso até o décimo.
-OLEK: Olá.

158
00:08:09,480 --> 00:08:11,800
Ouça, Filipe,
se eu sou apenas uma babá para você,

159
00:08:11,880 --> 00:08:14,360
Eu acho que é melhor você começar
me pagando para assistir Tosia.

160
00:08:14,440 --> 00:08:17,360
Porque um bêbado fodido
não é suficiente para pagar minhas contas,

161
00:08:17,440 --> 00:08:19,600
ok, seu pedaço de merda?
Com licença.

162
00:08:24,080 --> 00:08:27,080
Se apenas um vizinho reclamar,
Vou tirar você daqui a um minuto.

163
00:08:31,480 --> 00:08:34,559
♪ (TOCANDO MÚSICA PENSIVA) ♪

164
00:08:42,000 --> 00:08:43,320
(BABBLES)

165
00:08:43,400 --> 00:08:44,840
Eu sei, eu ouço você, querido.

166
00:08:46,560 --> 00:08:48,320
Você sabe
onde você vai ficar hoje?

167
00:08:48,400 --> 00:08:50,400
Com a nossa querida Sra. Beata.

168
00:08:50,440 --> 00:08:52,640
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos.

169
00:08:52,720 --> 00:08:53,920
Aqui vamos nós.

170
00:08:54,000 --> 00:08:55,720
Isso mesmo,
A Sra. Beata é tão divertida.

171
00:08:55,800 --> 00:08:57,360
(chuta a porta)

172
00:08:57,440 --> 00:08:59,560
O que há com a batida,
idiota?

173
00:08:59,640 --> 00:09:02,040
Eu tenho coisas melhores para fazer
do que correr para a porta,

174
00:09:02,120 --> 00:09:03,680
-seu filho da puta.
-Legal, me foda, linda.

175
00:09:03,720 --> 00:09:05,040
-Sra. BEATA: O que você quer?
-Certo?

176
00:09:06,760 --> 00:09:08,680
Apenas me diga. O que é?

177
00:09:08,760 --> 00:09:10,440
- Cuspa isso.
-(TOSIA CHORANDO)

178
00:09:13,160 --> 00:09:16,800
(TOQUE DE LINHA)

179
00:09:16,880 --> 00:09:20,640
-(CHORAR)
-Ótimo. Foda-me.

180
00:09:25,280 --> 00:09:26,600
Aqui. Felek, aqui.

181
00:09:26,680 --> 00:09:27,960
-BABYSITTER: (AO TELEFONE) Olá.
-Olá.

182
00:09:28,040 --> 00:09:30,480
Estou ligando porque preciso, uh,
uma babá...

183
00:09:30,520 --> 00:09:31,920
-BABÁ: Uh-huh.
-...para uma menina,

184
00:09:32,000 --> 00:09:33,320
-um bem pequeno.
-BABÁ: Uh-huh.

185
00:09:33,400 --> 00:09:35,440
Estou em uma situação difícil,
é meio urgente.

186
00:09:35,520 --> 00:09:37,280
-BABÁ:
Claro, estou disponível.
-Ótimo, isso é incrível.

187
00:09:37,320 --> 00:09:39,720
-BABYSITTER: Quando?
-Você acha que pode estar aqui
em cerca de, uh, 30 minutos?

188
00:09:39,800 --> 00:09:41,480
Babá:
(Rindo) Oh, meu Deus.

189
00:09:42,360 --> 00:09:43,640
(LINHA DESCONECTA)

190
00:09:44,800 --> 00:09:46,240
(FUSSES)

191
00:09:46,320 --> 00:09:49,720
Ei, ei, ei, Felek, faça isso.
Vamos, cague, ok?

192
00:09:49,800 --> 00:09:51,120
Porra...

193
00:09:56,960 --> 00:10:00,040
Tudo bem, tudo bem,
Eu entendo que é meio do ano,

194
00:10:00,120 --> 00:10:02,760
e eu entendo creches
estão cheios, mas acredite em mim,

195
00:10:02,840 --> 00:10:04,640
Estou em uma situação muito difícil,
não é minha culpa.

196
00:10:04,680 --> 00:10:06,960
Felek, aqui. Felek, venha aqui.

197
00:10:07,040 --> 00:10:10,200
Não, o cachorro. Não, por favor. Uh...

198
00:10:10,280 --> 00:10:11,600
-Então?
-(LINHA DESCONECTA)

199
00:10:11,680 --> 00:10:12,880
FILIP: Chupe meu pau.

200
00:10:12,960 --> 00:10:15,760
Tudo bem, Tosia, aqui.

201
00:10:17,480 --> 00:10:18,640
Aí está. Água.

202
00:10:19,480 --> 00:10:20,640
(Suspiros)

203
00:10:34,000 --> 00:10:35,360
(TECLAS TILINDO)

204
00:10:35,440 --> 00:10:37,480
(CHOCALHO DA FECHADURA DA PORTA)

205
00:10:37,520 --> 00:10:40,520
(TOSIA BABLANDO)

206
00:10:50,560 --> 00:10:51,720
(BABBLES)

207
00:10:53,080 --> 00:10:55,400
(CHORO)

208
00:10:59,720 --> 00:11:01,200
(balbuciando)

209
00:11:01,240 --> 00:11:02,800
(BUZINAS DE CARRO BUSANDO)

210
00:11:06,520 --> 00:11:08,880
(TOSIA CONTINUA CHORANDO)

211
00:11:12,480 --> 00:11:15,840
♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪

212
00:11:18,680 --> 00:11:19,760
(TOSIA CHORANDO)

213
00:11:31,640 --> 00:11:34,960
(O CHORO CONTINUA)

214
00:12:01,040 --> 00:12:02,600
♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪

215
00:12:04,600 --> 00:12:07,360
MULHER: Sim, isso funcionaria.
Vamos escrever.

216
00:12:07,440 --> 00:12:08,800
Ok, sim. Entrarei em contato.

217
00:12:10,000 --> 00:12:11,840
(TOSIA BABLANDO)

218
00:12:11,920 --> 00:12:13,560
-SECRETÁRIO: Bem-vindo.
-Bom dia.

219
00:12:13,640 --> 00:12:14,720
SECRETÁRIO: Sim?

220
00:12:14,800 --> 00:12:16,880
eu estou aqui
para ver o Conselheiro Nowak.

221
00:12:16,920 --> 00:12:19,320
SECRETÁRIO: Certo.
Entre. Você gostaria
algo para beber?

222
00:12:19,400 --> 00:12:21,040
-Café? Chá?
-(TOSIA BABLANDO)

223
00:12:21,120 --> 00:12:23,880
Sente-se ali, por favor.
E eu vou chamar o conselheiro.

224
00:12:26,440 --> 00:12:29,000
(CONVERSA INDISTINTA)

225
00:13:02,320 --> 00:13:04,880
-(TOQUE ALTO)
-(TOSIA CHORANDO)

226
00:13:04,960 --> 00:13:06,080
(FILIP respira trêmulo)

227
00:13:11,400 --> 00:13:13,320
-(Expira)
-(TOQUE ALTO FADES)

228
00:13:14,400 --> 00:13:16,080
-A sala de conferências está preparada?
-Sim.

229
00:13:16,160 --> 00:13:18,200
-ADAM: Por favor, entre.
-Oi.

230
00:13:24,280 --> 00:13:27,800
As estatísticas são realmente
muito claro.

231
00:13:27,880 --> 00:13:29,920
-A maioria das crianças não é adotada.
-(CHORAR)

232
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
Alguns deles, muito poucos,
vá com pessoas solteiras,

233
00:13:33,080 --> 00:13:36,360
e o número do ano passado
de adoções bem sucedidas

234
00:13:36,400 --> 00:13:39,480
por homens solteiros como você é zero.

235
00:13:39,560 --> 00:13:40,800
Eu vejo.

236
00:13:40,880 --> 00:13:42,240
ADAM: Estou sendo honesto com você,

237
00:13:42,320 --> 00:13:43,920
porque sua situação
é complicado.

238
00:13:44,000 --> 00:13:49,040
-Hum-hmm.
-(TOSIA AGITADA, CHORANDO)

239
00:13:50,280 --> 00:13:51,520
FILIP: Quer um pouco de água?

240
00:13:55,120 --> 00:13:57,080
Mas é muito
decisão corajosa, Filip.

241
00:13:57,680 --> 00:13:58,960
FILIP: Obrigado.

242
00:14:01,000 --> 00:14:02,520
(limpa a garganta)

243
00:14:02,560 --> 00:14:06,240
Você é muito jovem,
solteiro, sem emprego permanente.

244
00:14:06,320 --> 00:14:08,800
Sua orientação sexual
é pelo menos incerto.

245
00:14:08,880 --> 00:14:09,840
Um conselho,

246
00:14:09,920 --> 00:14:12,200
você precisa parar
ser gay por um tempo.

247
00:14:12,280 --> 00:14:15,000
Pais potenciais
geralmente são avaliados

248
00:14:15,080 --> 00:14:17,520
-por instituições católicas, então...
-Certo. Entendo.

249
00:14:17,600 --> 00:14:19,680
(CHORAR)

250
00:14:19,760 --> 00:14:21,080
Sinto muito.

251
00:14:24,440 --> 00:14:26,200
Dominika, você pode vir
aqui por um minuto?

252
00:14:26,280 --> 00:14:29,440
-Aqui está, amor. Apenas tome um gole.
-Sim.

253
00:14:29,480 --> 00:14:30,840
ADAM: Uh, ouça, Dominika,

254
00:14:30,880 --> 00:14:32,720
você poderia pegar
o bebê por 15 minutos

255
00:14:32,800 --> 00:14:34,920
só para que possamos encerrar
com a nossa conversa?

256
00:14:35,000 --> 00:14:37,080
Uh, me desculpe,
mas se você estivesse pensando

257
00:14:37,120 --> 00:14:38,640
isso já que sou mulher...

258
00:14:38,720 --> 00:14:40,400
-FILIP: Que diabos?
-...Eu sou automaticamente adequado

259
00:14:40,480 --> 00:14:44,080
para cuidar de um bebê,
por favor pense novamente.

260
00:14:44,160 --> 00:14:45,520
Eu não gosto de bebês,

261
00:14:45,600 --> 00:14:48,240
-e não pretendo ter um.
-Hum.

262
00:14:48,320 --> 00:14:50,280
-DOMINIKA: Mais alguma coisa?
-Obrigado.

263
00:14:50,360 --> 00:14:51,800
(TOSIA CHORANDO)

264
00:14:51,880 --> 00:14:53,680
Quer saber?
Eu tenho que trocar a fralda dela.

265
00:14:53,760 --> 00:14:54,960
Claro, claro.

266
00:14:55,040 --> 00:14:57,400
FILIP: Ah, venha aqui. Tudo bem.

267
00:15:02,680 --> 00:15:04,920
-Posso?
-Sim, sim, vá em frente.

268
00:15:10,200 --> 00:15:11,840
-Você está fazendo um bom trabalho.
-Hum?

269
00:15:13,120 --> 00:15:14,120
Obrigado.

270
00:15:16,000 --> 00:15:17,680
eu vou precisar
uma babá para ela.

271
00:15:18,600 --> 00:15:19,840
Uma creche funcionará.

272
00:15:20,800 --> 00:15:22,440
Uma babá conhece seu estilo de vida,

273
00:15:22,520 --> 00:15:24,680
que horas você chega em casa,
com quem você volta para casa,

274
00:15:24,760 --> 00:15:26,120
e ela poderia ser chamada
testemunhar em tribunal,

275
00:15:26,200 --> 00:15:27,640
então uma creche
seria melhor para você.

276
00:15:27,680 --> 00:15:29,760
-Por favor, reconsidere.
-OK.

277
00:15:30,720 --> 00:15:32,560
(TOSIA BABLANDO)

278
00:15:32,640 --> 00:15:33,760
FILIP: Obrigado.

279
00:15:36,160 --> 00:15:39,760
ADÃO: Filipe,
o que aconteceu naquele hotel

280
00:15:39,840 --> 00:15:41,760
nunca mais poderá acontecer,
você me ouviu?

281
00:15:41,840 --> 00:15:44,640
De agora em diante, você, meu amigo,
tem que ser, tipo...

282
00:15:45,400 --> 00:15:47,360
A melhor versão de você.

283
00:15:47,440 --> 00:15:49,560
A melhor maneira de dizer isso é,
um homem perfeito.

284
00:15:49,600 --> 00:15:51,960
Você precisa
para ser sua versão perfeita.

285
00:15:52,040 --> 00:15:54,960
OK. Então, basicamente, não seja eu.

286
00:15:56,040 --> 00:15:58,120
A vida é difícil. O que posso dizer?

287
00:15:58,200 --> 00:16:01,080
-(TOSIA AGITADA)
-(TOQUE ALTO)

288
00:16:01,160 --> 00:16:03,120
-ADAM: Você está bem?
-Hum...

289
00:16:04,360 --> 00:16:06,040
Ei, posso por favor
usar o banheiro?

290
00:16:06,120 --> 00:16:08,080
ADÃO: Claro.
Bem ali no corredor.

291
00:16:09,080 --> 00:16:11,880
♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪

292
00:16:18,840 --> 00:16:20,360
(RETIFICAÇÃO)

293
00:16:35,560 --> 00:16:39,080
(TOSSE, CUSPI)

294
00:16:50,480 --> 00:16:52,120
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

295
00:16:55,200 --> 00:16:58,080
ADAM: Ouça, um amigo
meu, advogado,

296
00:16:58,160 --> 00:16:59,560
acabei de me ligar de volta.

297
00:16:59,640 --> 00:17:02,120
Ela conhece a lei de adoção
melhor do que ninguém.

298
00:17:02,200 --> 00:17:04,599
Teresa é uma campeã.

299
00:17:04,680 --> 00:17:08,040
Você está vendo ela quando
ela volta das férias.

300
00:17:08,640 --> 00:17:09,880
Ligue para ela em dois dias.

301
00:17:09,960 --> 00:17:12,119
Ah, a propósito,
ela diz que você precisa ver

302
00:17:12,200 --> 00:17:14,200
serviços sociais
e um psicólogo.

303
00:17:17,640 --> 00:17:19,200
Eu fiz tudo que pude.

304
00:17:19,920 --> 00:17:20,920
Obrigado.

305
00:17:28,640 --> 00:17:30,320
Mm... Mais uma vez, boa sorte.

306
00:17:40,480 --> 00:17:42,360
E como está, hum, Kiki?

307
00:17:42,440 --> 00:17:47,520
Hum... Bem, acho que seria melhor
se você mesmo perguntar a ela.

308
00:17:47,600 --> 00:17:49,480
Sim, não, você está certo.
(Ri suavemente)

309
00:17:49,560 --> 00:17:52,000
Kiki, por favor,
Estou 30 minutos atrasado para um set.

310
00:17:52,080 --> 00:17:53,320
Você pode levar Tosia?

311
00:17:54,520 --> 00:17:55,720
Eu não acho que ele possa.

312
00:17:57,720 --> 00:17:59,720
Ele não quer.
Confie em mim, ele não vai.

313
00:17:59,800 --> 00:18:02,440
♪ (MÚSICA ELETRÔNICA TENSA
JOGANDO) ♪

314
00:18:02,520 --> 00:18:04,000
Droga, Kiki.

315
00:18:04,080 --> 00:18:06,240
Nós transamos ontem à noite
e ele não vai, ok?

316
00:18:06,320 --> 00:18:08,360
Agora, você vai levá-la ou não?

317
00:18:08,400 --> 00:18:10,720
OK. E Nina?

318
00:18:10,800 --> 00:18:12,920
(Ri SECAMENTE)
Que engraçado. Obrigado por nada.

319
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
O que?

320
00:18:15,120 --> 00:18:17,560
Uh, ele me arranjou com Teresa.

321
00:18:17,640 --> 00:18:19,400
Sim, ok. Eu tenho que ir. Tchau.

322
00:18:19,480 --> 00:18:21,280
-(TOSIA CHORANDO)
-Sinto muito.

323
00:18:21,320 --> 00:18:25,720
Ah, me desculpe. Desculpe.
Desculpe. Desculpe.

324
00:18:26,640 --> 00:18:27,920
Merda.

325
00:18:30,920 --> 00:18:32,600
-♪ (MÚSICA PARA) ♪
-FILIP: Está tudo bem.
Você vê?

326
00:18:32,680 --> 00:18:34,360
Lá. Tudo bem?

327
00:18:34,440 --> 00:18:35,760
Estamos bem? Olhar.

328
00:18:36,360 --> 00:18:37,960
Estamos bem.

329
00:18:38,000 --> 00:18:40,720
-Está se divertindo? Tosia?
-(BABALES)

330
00:18:41,440 --> 00:18:43,040
Caramba, o que...

331
00:18:43,760 --> 00:18:44,920
(RUÍDOS DO ASSENTO DO SANITÁRIO)

332
00:18:46,760 --> 00:18:50,200
-(FILIP suspirando)
-(TOSIA AGITADA)

333
00:18:53,440 --> 00:18:55,280
-(RESPIRAMENTO DE URINA)
-(OBJETOS BATENDO)

334
00:18:55,960 --> 00:18:57,000
(TOSIA BABLANDO)

335
00:18:57,080 --> 00:19:00,680
-Ei! Não! Ei! Não!
-(descarga do vaso sanitário)

336
00:19:02,160 --> 00:19:04,240
(Suspiros) Venha aqui.

337
00:19:05,160 --> 00:19:06,240
(BABBLES)

338
00:19:07,480 --> 00:19:10,000
MAREK: Obrigado. Ciao.

339
00:19:10,080 --> 00:19:12,560
Filip, você está levando a criança
trabalhar agora?

340
00:19:12,600 --> 00:19:13,960
Só por hoje,
a babá ficou doente.

341
00:19:14,040 --> 00:19:15,120
MAREK: Mas como?

342
00:19:15,200 --> 00:19:16,920
-Filip, como você acha
isso vai parecer?
-Marek, respire.

343
00:19:17,000 --> 00:19:18,160
Estou fodendo, ok?

344
00:19:18,200 --> 00:19:19,640
Ouça, cara,
Eu sei que é muito difícil,

345
00:19:19,720 --> 00:19:21,960
mas você e uma criança,
você não precisa disso.

346
00:19:22,040 --> 00:19:23,280
Você estará limpando bundas sujas.

347
00:19:23,360 --> 00:19:25,640
Marek, é um rabo de bebé.
E por favor, concentre-se no meu trabalho,

348
00:19:25,720 --> 00:19:27,280
e eu vou lidar
com a porra da minha vida, ok?

349
00:19:28,120 --> 00:19:29,080
Olha, estou fazendo isso,

350
00:19:29,160 --> 00:19:30,480
mas está tudo começando
parecer inútil.

351
00:19:30,560 --> 00:19:31,720
-Você sabe?
-Marek.

352
00:19:33,040 --> 00:19:35,840
-Você pode passear com o cachorro, por favor?
-(SCOFFS) Sério?

353
00:19:36,840 --> 00:19:38,000
Obrigado.

354
00:19:43,240 --> 00:19:46,480
-Você vai me ajudar?
-MAQUIADOR: Eu?

355
00:19:46,560 --> 00:19:49,400
Como você imagina que isso vai acontecer?
Estou trabalhando também.

356
00:19:49,480 --> 00:19:51,800
FILIP: Ela está dormindo.
Apenas fique de olho nela.

357
00:19:51,840 --> 00:19:54,240
Felipe, pensei
você era gay, cara.

358
00:19:54,320 --> 00:19:56,000
(SCOFFS) Eu também.

359
00:19:56,040 --> 00:19:57,920
-(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
-DIRETOR: Ok, já conseguimos.

360
00:19:58,000 --> 00:19:59,640
-ASSISTENTE: Estamos prontos.
-DIRETOR: Adorável. Obrigado.

361
00:19:59,720 --> 00:20:01,840
Pati, por favor,
podemos mover o relógio?

362
00:20:01,880 --> 00:20:05,560
Obrigado. Onde está Filip?
Filip, fique ao lado da Pati.

363
00:20:05,640 --> 00:20:09,000
Nós conseguimos. Onde está a música?
Vá trabalhar, por favor.

364
00:20:09,080 --> 00:20:11,640
-É isso. Lindo, realmente.
-♪ ("ME DEIXE PARA BAIXO"
POR TODAS AS BOAS GENTE QUE JOGAM) ♪

365
00:20:11,720 --> 00:20:13,400
-MAQUIADOR: Parece bom.
-DIRETOR: Legal, perfeito.

366
00:20:13,480 --> 00:20:14,960
-(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
-MAREK: Ouça.

367
00:20:15,000 --> 00:20:17,360
-DIRETOR: Ótimo. Marek?
-Eu deixei suas coisas
no vestido--

368
00:20:18,040 --> 00:20:19,360
No camarim, ok?

369
00:20:19,440 --> 00:20:22,200
Mas seu cachorro cagou
no sofá. Isso é uma merda.

370
00:20:22,240 --> 00:20:23,800
-DIRETOR: Você se importa?
-MAREK: Claro.

371
00:20:23,840 --> 00:20:26,560
-DIRETOR: Filip.
-(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)

372
00:20:28,080 --> 00:20:29,840
-ASSISTENTE: Tudo pronto.
-DIRETOR: Filip.

373
00:20:30,960 --> 00:20:33,840
Olhos aqui.
Legal. Parece bom.

374
00:20:33,880 --> 00:20:36,400
♪ E estou procurando por mudanças
Não, eu não vou desaparecer... ♪

375
00:20:36,480 --> 00:20:37,680
DIRETOR: Adorei.

376
00:20:38,880 --> 00:20:40,560
♪ Você não está me trazendo
Abaixo agora... ♪

377
00:20:41,320 --> 00:20:42,400
Filipe!

378
00:20:42,480 --> 00:20:43,520
♪ Estou usando minha coroa... ♪

379
00:20:43,560 --> 00:20:45,720
-DIRETOR: Ótimo.
-(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)

380
00:20:45,800 --> 00:20:48,840
♪ Você nem se importa agora
Não estou rezando agora ♪

381
00:20:48,920 --> 00:20:50,640
♪ estou indo embora
Eu não vou ficar ♪

382
00:20:50,720 --> 00:20:52,280
♪ Estou chegando lá agora ♪

383
00:20:52,360 --> 00:20:53,760
-♪ Estou indo sozinho ♪
-♪ (MÚSICA PARA)

384
00:20:53,840 --> 00:20:55,800
-DIRETOR: Pegue 15,
troque de roupa, apresse-se.
-FILIP: O que foi?

385
00:20:55,880 --> 00:20:58,200
-Ah, ei, você. Venha aqui.
-Onde ela conseguiu esse hematoma?

386
00:20:58,680 --> 00:20:59,720
Que hematoma?

387
00:20:59,800 --> 00:21:01,240
Não me diga que ela é
tenho outros.

388
00:21:01,320 --> 00:21:03,840
-Como todas as crianças, certo?
-Filip, você precisa ter cuidado.

389
00:21:03,920 --> 00:21:05,160
Claro, claro que sim.

390
00:21:05,240 --> 00:21:07,680
É que eu festejei
ontem à noite foi muito difícil e...

391
00:21:07,760 --> 00:21:09,720
Mas não se preocupe.
Eu tinha uma babá.

392
00:21:09,800 --> 00:21:12,240
-Posso te pegar para maquiagem?
-MAQUIADOR: (SUSPIROS)
Dê-nos um segundo, por favor?

393
00:21:12,320 --> 00:21:14,160
-OK. Obrigado.
-Eu preciso acabar com isso.

394
00:21:14,240 --> 00:21:16,080
Mas, Filip, ela é um bebê, certo?

395
00:21:16,120 --> 00:21:17,440
Sim, eu sei.

396
00:21:17,520 --> 00:21:19,400
-(TOSIA BABLANDO)
-O quê?

397
00:21:19,480 --> 00:21:21,360
Diga-me,
como ela conseguiu a queimadura?

398
00:21:21,400 --> 00:21:23,120
Ah, vamos lá. Foi um acidente.

399
00:21:24,240 --> 00:21:25,760
A brasa do cigarro.

400
00:21:25,840 --> 00:21:28,440
Mas ei, eu sei o que isso parece.
Foi um acidente, ok?

401
00:21:28,520 --> 00:21:30,280
E ela nem chorou
tanto.

402
00:21:30,360 --> 00:21:31,920
Além disso, lavei imediatamente.

403
00:21:32,000 --> 00:21:33,600
Procurei uma farmácia...
(RISOS)

404
00:21:33,680 --> 00:21:35,880
...mas não consegui encontrar um.
Eu estava atrasado.

405
00:21:35,960 --> 00:21:38,200
E por que
ela está coçando a buceta?

406
00:21:38,240 --> 00:21:39,240
De jeito nenhum.

407
00:21:39,320 --> 00:21:40,560
-Você não pode pensar que eu...
-O quê?

408
00:21:40,640 --> 00:21:41,880
Você não acha que eu sou um pervertido,
você?

409
00:21:41,920 --> 00:21:43,720
Calma, Felipe.
Eu não estou dizendo isso
você é um pervertido.

410
00:21:43,800 --> 00:21:45,880
Não, mas você pensou isso.
Foda-se isso. eu não estou
um maldito pedófilo.

411
00:21:45,920 --> 00:21:48,120
-Estou realmente tentando minha porra
melhor aqui, e você...
-Ei, ei, ei.

412
00:21:48,160 --> 00:21:49,320
Todo mundo vê
que você está tentando.

413
00:21:49,400 --> 00:21:52,120
Deixei meu filho em uma loja uma vez
e só percebi isso

414
00:21:52,200 --> 00:21:53,960
no estacionamento.

415
00:21:54,040 --> 00:21:56,120
Verifique essa coceira
por um médico, ok?

416
00:21:56,160 --> 00:21:57,600
-Tudo bem.
-É apenas algum tipo de erupção cutânea.

417
00:21:58,360 --> 00:22:00,360
-Vá com calma.
-É legal.

418
00:22:00,440 --> 00:22:04,400
(SIRENE DE AMBULÂNCIA TOCANDO)

419
00:22:04,440 --> 00:22:05,800
RECEPCIONISTA: Claro, claro.

420
00:22:05,840 --> 00:22:07,960
Mas temos procedimentos
e documentação a seguir.

421
00:22:08,040 --> 00:22:10,680
Por favor, revise-o
e volte para a fila, ok?

422
00:22:12,280 --> 00:22:14,040
-Olá, senhora.
-RECEPCIONISTA: Olá, senhor.
Diga-me?

423
00:22:15,280 --> 00:22:16,880
Esse bebê tem algum problema de saúde?

424
00:22:16,960 --> 00:22:18,280
RECEPCIONISTA:
Livro de registro de saúde?

425
00:22:18,360 --> 00:22:19,600
Não sei.

426
00:22:21,320 --> 00:22:22,480
Eu nem sei o que é isso,

427
00:22:22,520 --> 00:22:24,520
mas você não consegue ver
ela está com dor aqui?

428
00:22:26,360 --> 00:22:28,880
-Então o que há de errado com ela?
-O bebê está com uma erupção na pele.

429
00:22:29,560 --> 00:22:31,320
Este é o pronto-socorro, senhor.

430
00:22:31,360 --> 00:22:33,240
Então, para onde devo levá-la?

431
00:22:33,320 --> 00:22:35,040
Não sei, para um médico.

432
00:22:35,120 --> 00:22:38,520
-(CONVERSA INDISTINTA)
-(TELEFONE TOCANDO)

433
00:22:39,440 --> 00:22:40,640
RECEPCIONISTA: Próximo, por favor.

434
00:22:44,600 --> 00:22:46,120
(Suspiros)

435
00:22:49,560 --> 00:22:52,520
Acho que esqueci
a caderneta de saúde em casa.

436
00:22:52,600 --> 00:22:54,000
-Desculpe.
-Não se preocupe, nós daremos um jeito.

437
00:22:54,080 --> 00:22:55,480
O que há de errado com sua filha?

438
00:22:57,240 --> 00:23:01,600
Bem, eu normalmente a limpo,
uh, e então eu a alimento.

439
00:23:01,680 --> 00:23:05,960
Eu verifico a temperatura dela,
e é isso.

440
00:23:06,000 --> 00:23:08,760
-Uh, mas ela tem essa erupção cutânea.
-Erupção cutânea onde?

441
00:23:09,400 --> 00:23:10,360
Lá embaixo.

442
00:23:10,400 --> 00:23:12,000
PEDIATRA: Você quer dizer as pernas dela?

443
00:23:12,080 --> 00:23:15,760
Não, entre as coxas,
você sabe?

444
00:23:15,840 --> 00:23:17,760
Vamos ver.
Me ajude, por favor.

445
00:23:23,000 --> 00:23:25,840
Mãe de Deus,
o que há de errado com você?

446
00:23:27,000 --> 00:23:28,120
Eu não fiz nada com ela.

447
00:23:28,200 --> 00:23:30,120
PEDIATRA:
Mas isso é grave
infecção bacteriana,

448
00:23:30,200 --> 00:23:31,320
e está tudo dolorido.

449
00:23:31,400 --> 00:23:33,480
Diga-me, como
você mantém esse garoto limpo?

450
00:23:34,280 --> 00:23:36,360
Bem, eu dou banho nela.

451
00:23:36,400 --> 00:23:37,920
PEDIATRA:
Você dá banho nela? Você está brincando?

452
00:23:37,960 --> 00:23:39,760
-Como você faz isso?
-Só normalmente.

453
00:23:39,840 --> 00:23:41,880
-Eu lavo todos esses lugares.
-Esses lugares?

454
00:23:41,960 --> 00:23:44,040
-Vulva é o termo correto.
-Tudo bem, entendi.

455
00:23:44,120 --> 00:23:45,480
PEDIATRA:
Eu não acho que você sabe.

456
00:23:48,560 --> 00:23:51,880
Me desculpe, mas eu não quero
alguém pensando que eu, uh...

457
00:23:52,840 --> 00:23:53,840
O quê?

458
00:23:53,920 --> 00:23:55,280
O que você é
tão preocupado com aqui?

459
00:23:55,360 --> 00:23:56,880
Quero dizer, ela precisa de um pouco de privacidade.

460
00:23:56,960 --> 00:23:58,440
Última coisa que eu quero
é interferir.

461
00:23:58,480 --> 00:24:00,560
-Mas um bebê não vai
para se banhar...
-O que é isso?

462
00:24:00,640 --> 00:24:01,640
...pelo amor de Deus.

463
00:24:01,720 --> 00:24:03,080
Ela depende de alguém como você

464
00:24:03,120 --> 00:24:05,040
-ou sua esposa
para cuidar dela.
-Bem, minha esposa faleceu

465
00:24:05,120 --> 00:24:06,200
há uma semana.

466
00:24:08,240 --> 00:24:11,560
Então, acho que ainda estou aprendendo
como fazer tudo isso por ela.

467
00:24:14,120 --> 00:24:15,680
PEDIATRA:
Sinto muito. Eu fui rude.

468
00:24:15,760 --> 00:24:17,920
Está tudo bem. Eu não mencionei isso.

469
00:24:18,000 --> 00:24:20,600
PEDIATRA:
Por favor, aceite minhas condolências.

470
00:24:20,640 --> 00:24:21,640
Obrigado.

471
00:24:24,240 --> 00:24:26,560
PEDIATRA: Não se preocupe,
o tratamento é muito simples.

472
00:24:26,640 --> 00:24:29,560
Você só precisa manter
higiene pessoal.

473
00:24:30,160 --> 00:24:31,440
(BABBLES)

474
00:24:33,920 --> 00:24:37,000
Gostaríamos de pagar
para a consulta, por favor.

475
00:24:37,080 --> 00:24:39,920
RECEPCIONISTA: Muito bem.
Serão 450 zlotys, por favor.

476
00:24:42,360 --> 00:24:43,520
Dinheiro ou cartão?

477
00:24:44,880 --> 00:24:46,040
Cartão.

478
00:24:52,680 --> 00:24:56,200
♪ (TOCANDO MÚSICA OTIMA
À DISTÂNCIA) ♪

479
00:25:00,040 --> 00:25:02,840
(CONVERSA VIVA)

480
00:25:12,240 --> 00:25:16,240
(OLEK VOCALIZANDO)

481
00:25:16,320 --> 00:25:18,640
(MULTIDÃO APLAUDINDO)

482
00:25:18,720 --> 00:25:20,200
OLEK: Muito obrigado.

483
00:25:21,720 --> 00:25:23,840
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

484
00:25:30,240 --> 00:25:33,040
OLEK: Siga meu exemplo,
exatamente como ensaiamos, ok?

485
00:25:37,200 --> 00:25:40,920
♪ ("CREEP" POR RADIOHEAD
JOGANDO) ♪

486
00:26:02,400 --> 00:26:06,080
♪ Quando você esteve aqui antes ♪

487
00:26:09,320 --> 00:26:12,880
♪ Não consegui olhar nos seus olhos ♪

488
00:26:16,320 --> 00:26:20,760
♪ Você é como um anjo ♪

489
00:26:23,240 --> 00:26:26,200
♪ Sua pele me faz chorar ♪

490
00:26:30,200 --> 00:26:35,120
♪ Você flutua como uma pena ♪

491
00:26:36,880 --> 00:26:40,720
♪ Em um mundo lindo ♪

492
00:26:43,920 --> 00:26:47,920
♪ Eu queria ser especial ♪

493
00:26:50,360 --> 00:26:56,040
♪ Você é tão especial ♪

494
00:26:57,720 --> 00:27:00,160
♪ Mas eu sou um canalha ♪

495
00:27:04,680 --> 00:27:09,120
♪ Eu sou um estranho ♪

496
00:27:10,360 --> 00:27:17,120
♪ Que diabos
Estou fazendo aqui? ♪

497
00:27:18,360 --> 00:27:22,360
♪ Eu não pertenço aqui ♪

498
00:27:23,000 --> 00:27:27,000
♪ Ah, ah ♪

499
00:27:27,080 --> 00:27:32,920
♪ Ele está acabando ♪

500
00:27:33,000 --> 00:27:39,960
♪ A porta ♪

501
00:27:40,760 --> 00:27:46,680
♪ Ele está acabando ♪

502
00:27:46,760 --> 00:27:52,400
♪ Ele corre, corre, corre ♪

503
00:27:52,920 --> 00:27:58,480
♪ Corra ♪

504
00:28:08,680 --> 00:28:10,600
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

505
00:28:11,600 --> 00:28:14,400
(MULTIDÃO APLAUDINDO, Aplaudindo)

506
00:28:14,480 --> 00:28:16,520
Obrigado. Obrigado.

507
00:28:21,080 --> 00:28:22,960
♪ (TOCANDO MÚSICA POP
SOBRE ALTO-FALANTES) ♪

508
00:28:23,040 --> 00:28:24,120
Ei.

509
00:28:31,640 --> 00:28:33,280
OLEK: Qualquer outra coisa
você quer me contar?

510
00:28:34,640 --> 00:28:36,760
Porque eu sei que sou um perdedor.

511
00:28:36,800 --> 00:28:38,800
-Eu queria pedir desculpas.
-OLEK: Não há necessidade.

512
00:28:39,800 --> 00:28:40,920
OK.

513
00:28:42,560 --> 00:28:44,480
Algo mais?

514
00:28:44,560 --> 00:28:46,920
Eu não esperava que fosse
tão complicado,

515
00:28:47,000 --> 00:28:48,840
tomando cuidado
de uma menina sozinha.

516
00:28:50,080 --> 00:28:51,520
Obrigado pela ajuda.

517
00:28:58,480 --> 00:28:59,720
Linda canção.

518
00:29:07,320 --> 00:29:10,520
(RISOS) Isso foi tão bom.

519
00:29:10,560 --> 00:29:12,200
Cale a boca.

520
00:29:18,120 --> 00:29:19,360
Estou indo para casa.

521
00:29:22,440 --> 00:29:23,720
(SINO DO BONDE TOCANDO)

522
00:29:33,320 --> 00:29:35,520
Você esqueceu o brinquedo favorito dela.

523
00:29:36,600 --> 00:29:37,720
Obrigado.

524
00:29:39,040 --> 00:29:41,360
-Ela não consegue dormir sem ele.
-Filip, pare com isso.

525
00:29:45,160 --> 00:29:47,280
Pare com isso com os agradecimentos
e desculpas.

526
00:29:47,360 --> 00:29:48,680
Apenas pare de dizer isso.

527
00:29:48,760 --> 00:29:50,480
Você não precisa
para dizer isso para mim.

528
00:29:52,200 --> 00:29:53,960
-Desculpe.
-OLEK: Você está fazendo isso de novo.

529
00:29:54,040 --> 00:29:55,840
Porra. Parar.

530
00:29:58,360 --> 00:30:01,120
-Bem, estou tentando.
-OLEK: Não me faça rir.

531
00:30:02,800 --> 00:30:05,800
Você realmente acha
que mostrar devoção

532
00:30:05,880 --> 00:30:07,840
e um token fraco
de integridade é suficiente

533
00:30:07,920 --> 00:30:09,320
consertar essa bagunça?

534
00:30:09,400 --> 00:30:12,280
Enquanto você continua vivendo
como se fosse uma grande festa?

535
00:30:13,880 --> 00:30:17,400
Ela precisa de um pai, Filip,
não é um tio bêbado.

536
00:30:17,480 --> 00:30:19,640
Você tem um problema sério,
você não vê?

537
00:30:19,720 --> 00:30:22,000
-Um maldito problema sério.
-Pare de dizer isso.

538
00:30:22,080 --> 00:30:23,840
OLEK: Por que você veio aqui?

539
00:30:23,920 --> 00:30:25,800
Porque você está doente
e cansado de Tosia.

540
00:30:27,840 --> 00:30:30,840
E porque você precisa de alguém
para cuidar dela

541
00:30:30,920 --> 00:30:32,240
de graça, se possível.

542
00:30:32,320 --> 00:30:34,520
Mas meus sentimentos significam uma merda
para você, Filip, tenho certeza.

543
00:30:42,400 --> 00:30:43,920
Mas não se preocupe.

544
00:30:44,000 --> 00:30:45,840
Eu não estou pulando
uma ponte para você.

545
00:30:45,920 --> 00:30:47,520
Estou apenas sendo brutalmente honesto.

546
00:30:51,400 --> 00:30:53,640
Sinto muito, mas você não está em forma
ser pai.

547
00:30:55,800 --> 00:30:59,120
Entendo. Você fez
uma decisão nobre.

548
00:30:59,200 --> 00:31:01,920
Sua escolha te libertou.
Você se ofereceu para ficar com ela.

549
00:31:02,000 --> 00:31:03,360
Sua consciência está limpa.

550
00:31:05,600 --> 00:31:08,400
Enquanto outros fazem tudo
para você, como sempre.

551
00:31:11,280 --> 00:31:13,440
Basta encarar a porra dos fatos
pelo menos uma vez.

552
00:31:19,240 --> 00:31:20,440
Desculpe.

553
00:31:28,240 --> 00:31:30,080
Pedindo desculpas
não muda nada.

554
00:31:37,840 --> 00:31:43,200
TEMPESTADE KAE:
Mas quando o tempo separa vidas

555
00:31:44,960 --> 00:31:46,120
Segure o seu próprio

556
00:31:48,560 --> 00:31:50,040
Quando tudo é fluido

557
00:31:51,400 --> 00:31:53,960
Nada pode ser conhecido
Com alguma certeza

558
00:31:55,320 --> 00:31:56,320
Segure o seu próprio

559
00:31:57,480 --> 00:32:00,080
Segure até sentir isso lá

560
00:32:00,160 --> 00:32:04,680
Tão escuro e denso
E molhado como a terra

561
00:32:04,760 --> 00:32:09,400
Tão vasto e brilhante
E doce como o ar

562
00:32:10,400 --> 00:32:12,040
Quando tudo que existe

563
00:32:12,080 --> 00:32:16,320
É saber que você sente
O que você está sentindo

564
00:32:16,400 --> 00:32:17,880
Segure o seu próprio

565
00:32:17,920 --> 00:32:21,920
Pergunte às suas mãos para saber
As coisas que eles seguram

566
00:32:22,000 --> 00:32:26,560
Eu sei que os dias estão passando
Em tais explosões estridentes

567
00:32:26,640 --> 00:32:31,240
Mas pare para respirar
E você saberá que é seu

568
00:32:31,320 --> 00:32:36,000
Balançando como uma porta aberta
Quando as tempestades vierem, espere

569
00:32:37,080 --> 00:32:39,080
O tempo é um ataque

570
00:32:39,160 --> 00:32:40,840
O amor é uma missão

571
00:32:40,920 --> 00:32:42,560
Trabalhamos pelas vocações

572
00:32:42,640 --> 00:32:46,440
Até que, em remissão
Gostaríamos de ter tido paciência

573
00:32:46,480 --> 00:32:49,640
E dado mais tempo
Para nossos filhos

574
00:32:50,960 --> 00:32:53,600
Sinta cada decisão que você toma

575
00:32:54,080 --> 00:32:55,880
Faça isso, segure

576
00:32:56,680 --> 00:32:57,760
Segure o seu próprio

577
00:32:58,520 --> 00:32:59,640
Segure seus amantes

578
00:33:00,560 --> 00:33:02,760
Segure suas mãos

579
00:33:02,840 --> 00:33:07,480
Segure seus seios em suas mãos
Como se suas mãos fossem o sutiã deles

580
00:33:07,560 --> 00:33:10,680
Segure o rosto deles nas palmas das mãos
Como uma oração

581
00:33:11,480 --> 00:33:13,800
Segure-os a noite toda

582
00:33:13,880 --> 00:33:17,520
Sinta-os
Segure-se, não se segure

583
00:33:18,120 --> 00:33:20,040
Segure o seu próprio

584
00:33:20,080 --> 00:33:25,200
Cada dor, cada queixa
Cada facada de vergonha

585
00:33:25,280 --> 00:33:29,720
Cada dia passado com um demônio
Em seu cérebro perseguindo

586
00:33:30,040 --> 00:33:31,720
Segure

587
00:33:31,760 --> 00:33:34,600
Conheça os lobos que te caçam

588
00:33:34,680 --> 00:33:39,520
Com o tempo, eles serão os cães
Que traga seus chinelos

589
00:33:40,080 --> 00:33:41,640
Ame-os direito

590
00:33:41,720 --> 00:33:45,200
E você vai sentir eles te beijarem
Quando eles vêm morder

591
00:33:45,280 --> 00:33:47,640
Focinhos quentes
Desenterrando seus abraços

592
00:33:47,720 --> 00:33:49,480
Com seu focinho sangrento

593
00:33:50,160 --> 00:33:51,240
Espera

594
00:33:53,360 --> 00:33:57,960
Nada que você possa comprar
Algum dia te deixará mais completo

595
00:33:59,480 --> 00:34:04,320
Essa coisa toda prospera
Em nós nos sentindo sempre incompletos

596
00:34:04,360 --> 00:34:06,280
E é por isso
Buscaremos a felicidade

597
00:34:06,320 --> 00:34:09,800
Em qualquer coisa
É o que desejamos no momento

598
00:34:09,880 --> 00:34:12,520
E é por isso que nunca poderemos
Realmente encontre lá

599
00:34:13,360 --> 00:34:16,400
É por isso que você vai sentar aí

600
00:34:16,440 --> 00:34:18,800
Com o amante
Pelo qual você lutou

601
00:34:18,880 --> 00:34:22,239
No carro você suou anos
Comprar

602
00:34:22,280 --> 00:34:26,639
Usando o anel que você sonhou
Toda a sua vida

603
00:34:26,719 --> 00:34:29,280
E alguma parte de você
Ainda não terá certeza

604
00:34:29,360 --> 00:34:31,840
Que isso é
O que você realmente quer

605
00:34:33,440 --> 00:34:34,600
Pare de desejar

606
00:34:36,159 --> 00:34:37,239
Segure o seu próprio

607
00:34:39,000 --> 00:34:41,199
Mas se você estiver satisfeito
Com onde você está

608
00:34:41,679 --> 00:34:42,880
Com quem você é

609
00:34:44,120 --> 00:34:46,600
Você não vai precisar
Para comprar maquiagem nova

610
00:34:46,679 --> 00:34:50,560
Ou roupas novas
Ou panelas e frigideiras novas

611
00:34:50,600 --> 00:34:54,440
Para preparar novas receitas emocionantes
Para novas pessoas interessantes

612
00:34:54,520 --> 00:34:59,040
Para se fazer sentir
Como a nova pessoa excitante

613
00:34:59,080 --> 00:35:01,000
Você acha que deveria estar

614
00:35:02,000 --> 00:35:07,440
Felicidade, a marca
Não é felicidade

615
00:35:09,040 --> 00:35:11,120
Somos mais inteligentes
Do que eles pensam que somos

616
00:35:11,160 --> 00:35:14,040
Eles nos consideram todos idiotas
Mas esse é o problema deles

617
00:35:14,120 --> 00:35:18,000
Quando nos comportamos como idiotas
Torna-se nosso problema

618
00:35:18,080 --> 00:35:19,600
Então segure o seu próprio

619
00:35:19,680 --> 00:35:22,040
Respire fundo
Em uma praia gelada

620
00:35:22,120 --> 00:35:24,120
Prove o sal da amizade

621
00:35:24,200 --> 00:35:27,120
Observe o movimento
De um estranho

622
00:35:27,200 --> 00:35:32,040
Segure o seu próprio
E deixe ser cativante

623
00:35:49,880 --> 00:35:53,400
♪ (MÚSICA SUAVE TENSA TOCANDO) ♪

624
00:38:05,360 --> 00:38:07,760
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪


